1 00:00:53,344 --> 00:00:55,054 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,057 Oye, ven aquí. 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,232 ¿No puedes ver lo que está pasando? 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,818 He creado un riesgo y un escándalo para ti. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,821 Te dije que teníamos que cuidarnos de estas cosas inmediatamente. 6 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 Lamento llamar tan tarde. 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,704 Pensé que te sorprendería la noticia. 8 00:01:19,788 --> 00:01:23,124 Todo estaba finalizado pero el periodista preguntó más tarde al final. 9 00:01:23,875 --> 00:01:26,586 Sí. Ella firmó el formulario de rescisión. 10 00:01:26,669 --> 00:01:29,047 Sí. No tienes que preocuparte. 11 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 Adiós. 12 00:01:38,556 --> 00:01:39,724 ¿Qué? 13 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 ¿El formulario de rescisión? 14 00:01:41,643 --> 00:01:43,978 Ran-joo fue quien lo escribió. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,189 ¿Qué más puedo hacer en esta situación? 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,067 Si me involucro, perjudicará a nuestra empresa. 17 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 Lo sé. 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,488 Entonces ¿por qué? 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,240 ¿Por qué me miras así? 20 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 Tienes pelo de perro en la cabeza. 21 00:02:09,003 --> 00:02:12,799 HOLA, SOY SEO MOK-HA 22 00:02:22,183 --> 00:02:25,937 No se me ocurre nada que escribir. 23 00:02:30,859 --> 00:02:33,194 ¿Estás dormido? Estoy comiendo solo. 24 00:02:35,029 --> 00:02:36,030 ¿Ahora mismo? 25 00:02:40,368 --> 00:02:41,369 ¿Dónde estás? 26 00:02:48,501 --> 00:02:51,337 {\an8}EPISODIO 11 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,715 {\an8}¿Por qué siempre comes solo? 28 00:02:58,303 --> 00:02:59,387 {\an8}De hecho viniste. 29 00:03:01,431 --> 00:03:02,891 {\an8}Te lo dije la última vez. 30 00:03:02,974 --> 00:03:06,811 {\an8}Estaría allí sin importar cuándo, dónde o qué estás comiendo. 31 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 {\an8}Parece como si nos hubiéramos visto por última vez hace mucho tiempo. 32 00:03:12,191 --> 00:03:15,069 {\an8}Lamento haberme ido sin decir adiós. 33 00:03:16,529 --> 00:03:18,865 {\an8}Sí. Deberías sentirte mal. 34 00:03:19,324 --> 00:03:20,199 {\an8}Dios. 35 00:03:22,869 --> 00:03:24,787 {\an8}¿Tu hombro está mejor ahora? 36 00:03:24,871 --> 00:03:26,539 {\an8}Sí, está bien. 37 00:03:30,376 --> 00:03:31,544 {\an8}Leí las noticias. 38 00:03:33,379 --> 00:03:34,380 {\an8}Correcto. 39 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 {\an8}En la conferencia de prensa de mañana, 40 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 {\an8}vamos a explicarlo todo. 41 00:03:40,678 --> 00:03:43,640 {\an8}Los periodistas insinúan lo que quieren decir a través de preguntas. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,810 imprimí algunas preguntas que podrías tener. 43 00:03:48,811 --> 00:03:52,232 Esta es una idea aproximada de qué poner. en su declaración. Échale un vistazo. 44 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 Tómate tu tiempo y léelo. 45 00:03:54,150 --> 00:03:56,986 Bueno. Supongo que realmente eres un reportero. 46 00:03:57,070 --> 00:03:58,613 -Puedes apostar. -Dios. 47 00:03:58,696 --> 00:04:00,907 no te enfades y confrontativo como la última vez. 48 00:04:00,990 --> 00:04:02,575 ¿Cuándo alguna vez fui conflictivo? 49 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 cuando te enojas 50 00:04:04,327 --> 00:04:06,704 y alza la voz, A los periodistas no les gusta. 51 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 ¿Eso también se convierte en un problema? 52 00:04:09,165 --> 00:04:10,375 Por supuesto. 53 00:04:10,458 --> 00:04:13,670 Después de todo, ellos también son humanos. Compré unas salchichas. 54 00:04:14,420 --> 00:04:15,380 Ten uno. 55 00:04:15,463 --> 00:04:16,381 ¿Salchichas? 56 00:04:16,464 --> 00:04:17,632 ¿No es esto tuyo? 57 00:04:17,715 --> 00:04:18,841 Yo también tengo uno para mí. 58 00:04:18,925 --> 00:04:20,343 iba a compartir. 59 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 NOTICIAS SUNGJIN 60 00:04:28,142 --> 00:04:29,310 Disculpe. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,064 Hola, soy Bong Du Hyeon. de Noticias Sungjin. 62 00:04:33,564 --> 00:04:34,899 ¿Dónde puedo aparcar mi coche? 63 00:04:35,024 --> 00:04:36,609 REPORTERO CULTURAL BONG DU-HYEON 64 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Tu tarjeta no es un vale de estacionamiento. 65 00:04:47,120 --> 00:04:49,455 -Mueve tu coche. -Estoy aquí para una conferencia de prensa-- 66 00:04:49,539 --> 00:04:50,623 Mueve tu auto ahora. 67 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 O llamaré a la policía. 68 00:04:53,376 --> 00:04:54,836 Pero el aparcamiento está lleno... 69 00:04:56,671 --> 00:04:58,047 ¿Qué quiere que haga? 70 00:04:59,716 --> 00:05:01,342 Pero todos los demás estacionaron aquí. 71 00:05:07,223 --> 00:05:08,308 ¿Dónde está Ran Joo? 72 00:05:08,391 --> 00:05:09,726 Ella está en el baño. 73 00:05:10,310 --> 00:05:11,394 ¿Debería abotonar esto? 74 00:05:12,145 --> 00:05:14,564 ¿Pensarían los periodistas ¿Soy grosero si no lo hago? 75 00:05:15,356 --> 00:05:17,692 Pero se siente tan sofocante cuando está abotonado. 76 00:05:18,234 --> 00:05:20,278 -Hagamos como dijo Ran-joo. -¿Qué? 77 00:05:20,361 --> 00:05:22,530 Deje la conferencia de prensa a Ran-joo. 78 00:05:23,072 --> 00:05:24,741 Simplemente actúa como si hubieras cortado los lazos por ahora. 79 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 No tienes que sufrir con ella. 80 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 Tu álbum está saliendo. 81 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 Está bien ser un cobarde ahora mismo. 82 00:05:32,999 --> 00:05:35,209 ¿No crees que sería mejor? 83 00:05:35,918 --> 00:05:37,962 ¿Para sacar lo peor del camino primero? 84 00:05:40,048 --> 00:05:44,385 Intenté mentir y esconderme mis debilidades un poco en el pasado. 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,220 Y aprendí mi lección. 86 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Tenía tanto miedo que no podía ser yo mismo. 87 00:05:48,639 --> 00:05:50,058 Te arrepentirás de esta decisión. 88 00:05:50,141 --> 00:05:52,894 Por favor. Me arrepentiría si no hiciera esto. 89 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 ¿Desabotonado? 90 00:06:05,114 --> 00:06:07,241 el reportero Quien escribió ese artículo también vino. 91 00:06:09,952 --> 00:06:10,953 ¿Cuál fue? 92 00:06:13,122 --> 00:06:14,207 En la tercera fila. 93 00:06:14,999 --> 00:06:16,501 El de la camisa a cuadros. 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,799 Hola, presidente Lee. Me alegro de verte por aquí. 95 00:06:26,260 --> 00:06:27,887 Ha pasado mucho tiempo. 96 00:06:30,890 --> 00:06:32,016 Increíble. 97 00:06:32,100 --> 00:06:34,769 ¿Qué es? ¿Conoce a ese periodista? 98 00:06:38,731 --> 00:06:44,320 {\an8}CONFERENCIA DE PRENSA PARA YOON RAN-JOO DE RJ ENTERTAINMENT 99 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 Ran-joo. 100 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 ¿Has tenido ¿Cuántas conferencias de prensa antes? 101 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Sí. 102 00:06:50,952 --> 00:06:54,205 Pero eso fue cuando todavía era famoso. 103 00:06:54,997 --> 00:06:56,874 Tuve el último hace unos 12 años. 104 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 ¿De qué se trataba en aquel entonces? 105 00:07:01,504 --> 00:07:03,214 Se trataba de apuestas. 106 00:07:04,215 --> 00:07:05,091 ¿Qué? 107 00:07:05,174 --> 00:07:07,468 Creo que eso también ocurrió aquí. 108 00:07:09,137 --> 00:07:11,597 ¿Es cierto que gastaste? cientos de millones de wones 109 00:07:11,681 --> 00:07:12,640 ¿Juegos de azar en Las Vegas? 110 00:07:14,183 --> 00:07:15,184 No. 111 00:07:15,726 --> 00:07:18,271 Estaba en Las Vegas para una sesión de fotos. 112 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 ¿Por qué elegiste ¿Un hotel que tuviera casino? 113 00:07:22,567 --> 00:07:24,277 La mayoría de los hoteles en Las Vegas 114 00:07:24,360 --> 00:07:26,320 Tienen sus propios casinos. 115 00:07:26,404 --> 00:07:28,614 Se rumorea que perdiste 50 mil millones de wones. 116 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 ¡Ni siquiera tengo tanto dinero! 117 00:07:31,033 --> 00:07:33,077 ¡Ojalá lo hiciera! 118 00:07:33,786 --> 00:07:37,165 ¿Por qué eres el único? ¿Quién está rodeado de tales rumores? 119 00:07:42,044 --> 00:07:45,923 Los periodistas deberían saberlo. ¿Qué clase de pregunta es esa? 120 00:07:46,007 --> 00:07:49,927 Exactamente. Luego, escribieron Más artículos con las fotos más feas. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,096 Si quieres mis fotos feas, 122 00:07:52,180 --> 00:07:54,432 buscar mi conferencia de prensa y encontrarás toneladas. 123 00:07:59,270 --> 00:08:01,564 Intenta mantener la cabeza gacha todo el tiempo. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,524 Empezarán a tomar fotos. cuando miras hacia arriba. 125 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 Aquí. 126 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 Hidrátate ahora. 127 00:08:06,777 --> 00:08:08,738 O te tomarán una foto bebiendo 128 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 y di que estás ansioso. 129 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 Mantenga sus respuestas lo más breves que pueda. 130 00:08:13,534 --> 00:08:14,952 No expliques incluso si te enojas. 131 00:08:15,036 --> 00:08:16,454 Es peor si tergiversan tus palabras. 132 00:08:18,706 --> 00:08:19,707 Está bien. 133 00:08:59,121 --> 00:09:00,540 Hola. 134 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Soy Yoon Ran-joo. 135 00:09:03,543 --> 00:09:06,963 Estoy sentado delante de ti con el corazón apesadumbrado hoy. 136 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 En primer lugar, 137 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 los rumores sobre las acciones reportado en los medios 138 00:09:15,388 --> 00:09:16,806 son en su mayoría ciertas. 139 00:09:22,061 --> 00:09:24,230 En el pasado, el presidente Lee Seo-jun y yo 140 00:09:25,648 --> 00:09:28,484 firmó un contrato declarando que si vendiera 20 millones de álbumes, 141 00:09:29,110 --> 00:09:31,904 {\an8}Recibiría la mitad de las acciones de la agencia. 142 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 Es verdad que aparecí 143 00:09:35,074 --> 00:09:37,660 en Heyday Again para lograr este objetivo. 144 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 El hecho de que hice sincronización de labios en el escenario 145 00:09:41,622 --> 00:09:42,748 {\an8}también es cierto. 146 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 {\an8}Apuesto a que MO-RAE TERMINARÁ COMO RAN-JOO 147 00:09:44,458 --> 00:09:46,544 {\an8}Pero tenía una razón más desesperada 148 00:09:46,627 --> 00:09:50,256 {\an8}por hacer eso que no sea el deseo para reclamar las acciones. 149 00:09:53,342 --> 00:09:54,927 Pero cualquiera que sea la razón, 150 00:09:55,011 --> 00:09:57,763 en el proceso de esto, Tomé una decisión decepcionante. 151 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 lo admito 152 00:10:00,808 --> 00:10:02,059 y estoy arrepentido. 153 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 Lo lamento. 154 00:10:20,161 --> 00:10:22,830 Hola, soy Seo Mok-ha. 155 00:10:23,831 --> 00:10:27,168 Yo fui quien animó a Ran-joo. 156 00:10:28,210 --> 00:10:29,295 para reclamar las acciones. 157 00:10:30,212 --> 00:10:32,298 {\an8}CONFERENCIA DE PRENSA PARA YOON RAN-JOO 158 00:10:32,381 --> 00:10:33,424 Como su fan 159 00:10:34,425 --> 00:10:37,637 Solo quería que ella encontrara su lugar. 160 00:10:39,138 --> 00:10:42,558 Yo era un fan ingenuo y sólo quería lo mejor para ella. 161 00:10:42,642 --> 00:10:44,769 Pero creo que este deseo 162 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 se convirtió en una carga para ella. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 A todos los que mostraron 164 00:10:50,441 --> 00:10:53,903 su amor y apoyo por mi historia y mi canto, 165 00:10:54,779 --> 00:10:56,238 Pido disculpas. 166 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 Ahora responderemos cualquier pregunta que pueda tener. 167 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 ¿Sí? 168 00:11:01,410 --> 00:11:03,162 Esta es una pregunta para la Sra. Yoon. 169 00:11:03,245 --> 00:11:05,414 ¿Qué pasará entonces con las acciones? 170 00:11:06,707 --> 00:11:07,875 Los he abandonado. 171 00:11:07,958 --> 00:11:11,545 Las acciones de RJ Entertainment ahora están a salvo. 172 00:11:12,505 --> 00:11:16,300 En resumen, tenías que aparecer. en la televisión para adquirir las acciones. 173 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 Sin embargo, no podías cantar. 174 00:11:18,594 --> 00:11:21,138 Entonces arrastraste a la Sra. Seo. en esto. ¿Es esto correcto? 175 00:11:21,847 --> 00:11:24,016 No, ella no me arrastró a esto. 176 00:11:24,100 --> 00:11:25,768 Le estaba preguntando a la Sra. Yoon. 177 00:11:26,310 --> 00:11:28,062 ¿Es esto correcto o incorrecto? 178 00:11:29,522 --> 00:11:30,689 Eso es correcto. 179 00:11:35,736 --> 00:11:37,113 Mi pregunta es para la Sra. Seo. 180 00:11:38,072 --> 00:11:41,909 {\an8}Dijiste que animaste Sra. Yoon para reclamar las acciones. 181 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 {\an8}¿Por qué hiciste esto? 182 00:11:43,494 --> 00:11:45,538 ¿Querías una parte de las acciones también? 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 {\an8}No estaba interesado en las acciones. 184 00:11:47,623 --> 00:11:49,834 Entonces, ¿por qué la animaste? 185 00:11:50,751 --> 00:11:54,922 Cuando Ran-joo estaba en su apogeo en 2007, 186 00:11:55,005 --> 00:11:57,091 Me quedé varado en una isla desierta. 187 00:11:57,174 --> 00:11:59,468 Luego fui rescatada después de 15 años. 188 00:12:00,594 --> 00:12:03,556 Ella seguía siendo la misma ante mis ojos. 189 00:12:04,265 --> 00:12:06,434 Pero nadie le dio el reconocimiento que merecía, 190 00:12:06,517 --> 00:12:08,144 entonces me pareció injusto. 191 00:12:08,894 --> 00:12:12,440 Se sentía como si incluso su agencia no la apreciaba, 192 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 así que intervine. 193 00:12:18,988 --> 00:12:22,783 Si ella tomara la mitad de las acciones, ¿Eso te haría sentir justo? 194 00:12:27,288 --> 00:12:28,289 No. 195 00:12:29,457 --> 00:12:30,624 Eso no hubiera sido 196 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 casi suficiente. 197 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 la quiero 198 00:12:37,339 --> 00:12:39,884 seguir siendo cantante durante mucho tiempo. 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,261 quiero que ella sea cantante 200 00:12:42,344 --> 00:12:44,054 cuyas nuevas canciones suben en las listas 201 00:12:44,138 --> 00:12:46,724 y superar a los de otros artistas. 202 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Está siendo ridícula. 203 00:12:50,019 --> 00:12:52,188 -Eso es absurdo. -Ella sólo está diciendo eso. 204 00:12:52,813 --> 00:12:54,315 Así que un día… 205 00:12:57,485 --> 00:13:01,489 "Yoon Ran-joo no es un riesgo para su agencia". 206 00:13:04,408 --> 00:13:06,160 "Ella es una leyenda". 207 00:13:06,243 --> 00:13:09,497 Espero que ese tipo de artículos se escribirán. 208 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 ¿Qué fue eso? ¿Estaba hablando conmigo? 209 00:13:20,508 --> 00:13:23,802 ¿Crees? ¿Ese día llegará, señora Yoon? 210 00:13:32,269 --> 00:13:33,270 No. 211 00:13:59,088 --> 00:14:03,509 DADOR VS. TOMADOR 212 00:14:04,927 --> 00:14:06,136 "Yoon Ran-joo quiere 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 ambas acciones y la cima de las listas." 214 00:14:08,514 --> 00:14:10,558 "¿Es la vieja estrella codiciosa? ¿O simplemente delirante?" 215 00:14:10,641 --> 00:14:12,059 Maldita sea. 216 00:14:12,142 --> 00:14:15,854 ¿Por qué tuvieron que agregar la parte "vieja"? 217 00:14:17,982 --> 00:14:20,526 Voy a imprimir este artículo. 218 00:14:20,609 --> 00:14:22,069 y llevarlo conmigo. 219 00:14:22,820 --> 00:14:24,280 Una vez que lo hagas grande otra vez, 220 00:14:24,363 --> 00:14:26,782 voy a leerlo frente a este periodista. 221 00:14:27,324 --> 00:14:30,494 Por ahora voy a evitar A todos los periodistas les gusta la peste y... 222 00:14:31,537 --> 00:14:34,081 Bondad. Aquí viene la plaga. 223 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 Creo que estabas hablando de mí. 224 00:14:38,919 --> 00:14:40,379 Sólo te estaba dando las gracias. 225 00:14:40,462 --> 00:14:42,298 Ahora, hay muchos artículos sobre mí, 226 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 y es genial finalmente ser tendencia por una vez. 227 00:14:44,466 --> 00:14:45,801 De nada. 228 00:14:47,094 --> 00:14:51,307 Si hubieras verificado los hechos con nosotros antes de escribir ese artículo, 229 00:14:51,390 --> 00:14:53,309 Hubiera sido mucho mejor, ¿verdad? 230 00:14:53,893 --> 00:14:55,561 Se basó en lo que dijo el presidente Lee. 231 00:14:55,644 --> 00:14:57,521 ¿Tuve que verificar los hechos? 232 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 ¿Basado en lo que dijo? 233 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 ¿Lo filtraste? 234 00:15:05,112 --> 00:15:06,280 Eso no es cierto. 235 00:15:07,823 --> 00:15:09,700 Deberías haber pedido una entrevista. 236 00:15:09,783 --> 00:15:11,744 {\an8}No puedes escribir una historia por lo que escuchas. 237 00:15:11,827 --> 00:15:13,203 {\an8}Increíble. 238 00:15:13,787 --> 00:15:16,290 Ran-joo. 239 00:15:20,169 --> 00:15:22,588 No es que haya escrito mentiras. ¿Por qué están tan enojados? 240 00:15:25,215 --> 00:15:26,800 Te pusiste de su lado y lo escribiste. 241 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 Eso no es cierto. 242 00:15:28,886 --> 00:15:30,554 Un periodista no se pone del lado de nadie. 243 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 Si es necesario, me pongo del lado de la víctima. 244 00:15:35,059 --> 00:15:36,226 Llámame si me necesitas. 245 00:15:46,320 --> 00:15:48,197 NOTICIAS SUNGJIN REPORTERO CULTURAL BONG DU-HYEON 246 00:15:55,245 --> 00:15:57,331 No filtré la información a propósito. 247 00:15:57,414 --> 00:16:00,167 Me escuchó hablar en el campo de golf y escribió la historia. 248 00:16:00,250 --> 00:16:01,752 Lo habría detenido si lo hubiera sabido. 249 00:16:01,835 --> 00:16:03,629 Pero es verdad que lo dijiste. 250 00:16:03,712 --> 00:16:05,422 Crees que soy un riesgo para tu agencia. 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 y lo estoy arrastrando hacia abajo. 252 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 ¿Me equivoco? 253 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 RJ tenía sólo cuatro trabajadores cuando fue fundada hace 15 años. 254 00:16:20,854 --> 00:16:22,564 Pero ahora hay más de 100. 255 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 ¿Crees que decidieron ¿Trabajar aquí gracias a ti? 256 00:16:26,610 --> 00:16:29,071 No podrías haber empezado esta empresa sin mí. 257 00:16:29,154 --> 00:16:30,823 No habrías llegado tan lejos. 258 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 Entonces, ¿cómo pudiste…? 259 00:16:36,161 --> 00:16:38,414 ¿Cómo pudiste tratarme como basura? 260 00:16:40,290 --> 00:16:41,417 ¿Qué pasa contigo? 261 00:16:43,043 --> 00:16:45,796 Tú también me trataste como basura. No. 262 00:16:46,463 --> 00:16:47,548 Siempre lo hiciste. 263 00:16:48,298 --> 00:16:50,968 -¿A mí? -¿No podría haber empezado sin ti? 264 00:16:51,051 --> 00:16:52,928 ¿No habría llegado tan lejos? 265 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 Entonces ¿qué soy yo? 266 00:16:57,057 --> 00:16:58,225 ¿Basura? 267 00:16:58,308 --> 00:17:00,728 Sí. ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 268 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 Los inversores no estarían de acuerdo. 269 00:17:07,651 --> 00:17:10,487 Sólo invertirán si no eres parte de esta empresa. 270 00:17:10,571 --> 00:17:12,406 ¡Porque sólo reducirías su valor! 271 00:17:17,161 --> 00:17:19,496 Entonces, ¿cuál de nosotros es la verdadera basura? 272 00:17:37,514 --> 00:17:38,557 Una vez, 273 00:17:39,099 --> 00:17:41,935 Visité a un conocido adivino. 274 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 Y la adivina me dijo 275 00:17:44,063 --> 00:17:45,814 que tuve el destino de un árbol. 276 00:17:46,482 --> 00:17:49,693 ofrecería sombra y fruta 277 00:17:49,777 --> 00:17:51,862 a aquellos que vendrían a mí. 278 00:17:54,615 --> 00:17:57,284 Estoy celoso de tu destino. 279 00:17:59,119 --> 00:18:02,122 ¿Para qué? Es un destino terrible. 280 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 Terminaré como leña. 281 00:18:05,667 --> 00:18:07,086 Un dador. 282 00:18:08,128 --> 00:18:10,214 Convertí a Lee Seo-jun en director ejecutivo 283 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 y convirtió a Eun Mo-rae en una estrella. 284 00:18:12,216 --> 00:18:14,676 Y ahora simplemente lo dan por sentado. 285 00:18:16,804 --> 00:18:20,432 supongo que es verdad que los dadores crean a los tomadores. 286 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 CUIDADOR 287 00:18:30,067 --> 00:18:32,069 Hola? Sí. 288 00:18:35,030 --> 00:18:37,699 Ella vio las noticias, ¿no? 289 00:18:38,867 --> 00:18:41,662 Si no, ¿por qué le está yendo peor? 290 00:18:42,204 --> 00:18:44,623 Está bien, iré allí ahora mismo. Adiós. 291 00:18:46,166 --> 00:18:48,502 -Yong-gwan. -Me dirigiré directamente al asilo de ancianos. 292 00:18:55,717 --> 00:18:56,760 Esa vieja. 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,265 ¿Qué le pasa? 294 00:19:01,348 --> 00:19:04,601 ¿Por qué la demencia la convertiría en eso? 295 00:19:04,685 --> 00:19:07,187 ¿Ella todavía cree que eres tú? 296 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Sí. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 ¿Por qué yo entre todas las personas? 298 00:19:13,610 --> 00:19:16,280 hubiera sido mejor si ella pensara que era Mo-rae. 299 00:19:21,201 --> 00:19:22,536 Ran-joo. 300 00:19:22,619 --> 00:19:23,704 ¿Qué es? 301 00:19:24,663 --> 00:19:29,668 ¿No sabes por qué? ¿Te llamaban Yoon Ran-joo? 302 00:19:29,751 --> 00:19:32,671 ¿Qué quieres decir? Probablemente lo obtuvo de un centro de nombres. 303 00:19:34,214 --> 00:19:37,009 ¿Por qué lo preguntas? ella dijo ¿Mi nombre determinó mi destino? 304 00:19:37,092 --> 00:19:38,552 No, no es por eso. 305 00:19:40,679 --> 00:19:44,099 Recuerda cuando tu madre ¿Viniste a la habitación de la azotea? 306 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 Por supuesto que sí. 307 00:19:45,559 --> 00:19:47,728 La estaba buscando por todas partes. 308 00:19:48,896 --> 00:19:52,316 Fue entonces cuando ella me dijo... 309 00:20:03,952 --> 00:20:06,663 NARCISO 310 00:20:18,300 --> 00:20:19,551 La razón por la que fuiste nombrado 311 00:20:20,135 --> 00:20:21,970 Yoon Ran-joo. 312 00:20:24,431 --> 00:20:25,849 ¡Yoon Ran Joo! 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 -¡Yoon Ran-joo! -¡Yoon Ran-joo! 314 00:20:28,518 --> 00:20:30,437 -¡Bis! -¡Yoon Ran-joo! 315 00:20:31,730 --> 00:20:32,773 Gracias. 316 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 ¿Mamá? 317 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 ¿Mamá? 318 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 Mamá. 319 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Hola. 320 00:20:59,508 --> 00:21:00,509 Mamá. 321 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 ¿Cómo te llamas? 322 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ¿Mi nombre? 323 00:21:06,807 --> 00:21:08,558 Es Yoon Ran-joo, por supuesto. 324 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Entonces, ¿qué pasa con Ko San-hee? 325 00:21:11,561 --> 00:21:12,479 Eso es… 326 00:21:13,605 --> 00:21:15,148 mi verdadero nombre. 327 00:21:15,691 --> 00:21:17,484 Entonces, ¿por qué eres Yoon Ran-joo? 328 00:21:17,567 --> 00:21:21,280 Ese era mi nombre artístico. 329 00:21:23,198 --> 00:21:25,284 para cuando me convertí en cantante. 330 00:21:27,869 --> 00:21:29,746 Entonces, ¿por qué no te convertiste en uno? 331 00:21:38,130 --> 00:21:43,802 Porque de repente fui bendecido con un hermoso regalo. 332 00:21:46,805 --> 00:21:48,181 ¿Ya lo lograste? 333 00:21:48,265 --> 00:21:50,058 Ya casi termino. 334 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Aquí lo tienes. 335 00:21:53,186 --> 00:21:54,021 Ahí está. 336 00:21:57,649 --> 00:21:58,608 ¿Es bueno? 337 00:21:59,109 --> 00:22:00,569 Dios mío, comes muy bien. 338 00:22:02,321 --> 00:22:03,780 Que buen comedor. 339 00:22:04,406 --> 00:22:06,241 Puedes apostar tu vida por ella. 340 00:22:08,160 --> 00:22:09,953 Ella actuará en el escenario hasta los 60. 341 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 ¿Quieres decir eso? 342 00:22:24,009 --> 00:22:27,304 HEY DÍA OTRA VEZ 343 00:22:49,117 --> 00:22:50,577 No deberías haberte rendido. 344 00:22:51,870 --> 00:22:53,330 Debe haberte roto el corazón. 345 00:23:01,463 --> 00:23:03,215 Tú fuiste el que dio. 346 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 Y yo fui el tomador. 347 00:23:10,138 --> 00:23:12,140 ¿Por qué eres un tomador? 348 00:23:14,226 --> 00:23:15,811 Eres un regalo. 349 00:23:29,491 --> 00:23:31,076 Cuando era pequeña… 350 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 Siempre cantarías esa canción para mí. 351 00:23:37,082 --> 00:23:39,042 ¿Era esa tu canción? 352 00:23:47,425 --> 00:23:48,468 Pero… 353 00:23:51,429 --> 00:23:53,306 No recuerdo la letra. 354 00:23:55,517 --> 00:23:57,060 sigo soñando con eso, 355 00:23:58,436 --> 00:24:00,105 pero no recuerdo la letra. 356 00:24:34,306 --> 00:24:37,392 {\an8}"Seo Mok-ha, El verdadero riesgo de RJ Entertainment". 357 00:24:37,475 --> 00:24:38,393 {\an8}"Creador--" 358 00:24:38,476 --> 00:24:39,853 "Creador de comentarios ridículos". 359 00:24:40,770 --> 00:24:41,771 "No me gusta". 360 00:24:42,981 --> 00:24:44,357 ¿Has visto este artículo? 361 00:24:44,441 --> 00:24:45,609 Sí. 362 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 {\an8}Pusieron este horrible titular sólo por clics. 363 00:24:49,905 --> 00:24:52,365 Me siento disgustado como colega reportero. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,828 Mok-ha debe estar pasando por un momento difícil. 365 00:24:56,912 --> 00:24:59,539 Ni siquiera ha debutado y ya la están golpeando. 366 00:24:59,623 --> 00:25:00,624 Correcto. 367 00:25:02,000 --> 00:25:03,418 ¿Por qué no te acercas a ella? 368 00:25:05,795 --> 00:25:06,880 Te lo dije. 369 00:25:07,756 --> 00:25:08,965 No voy a hacer eso. 370 00:25:13,887 --> 00:25:17,265 Creo que está teniendo cuidado por el interrogatorio. 371 00:25:19,559 --> 00:25:21,811 Puede que no lo parezca, pero todavía es un niño. 372 00:25:21,895 --> 00:25:23,063 Tiene tanto coraje. 373 00:25:25,607 --> 00:25:27,275 ¿Cuándo es la entrevista? 374 00:25:27,859 --> 00:25:28,860 Lunes a las 14 h. 375 00:25:29,653 --> 00:25:31,905 ¿Cuál es el cargo? 376 00:25:32,697 --> 00:25:33,698 No estoy seguro. 377 00:25:34,199 --> 00:25:37,494 Nuestro papá es culpable de inventar documentos oficiales. 378 00:25:38,119 --> 00:25:39,496 Pero ha pasado demasiado tiempo. 379 00:25:40,538 --> 00:25:41,665 El problema es 380 00:25:41,748 --> 00:25:44,459 cada vez que usó la identificación falsificada, cometió un crimen. 381 00:25:45,210 --> 00:25:46,211 ¿Cada vez? 382 00:25:46,878 --> 00:25:47,879 Sí. 383 00:25:48,380 --> 00:25:50,131 Ha sido acusado de muchos delitos. 384 00:25:50,674 --> 00:25:53,468 {\an8}Falsificar información en documentos oficiales. 385 00:25:53,551 --> 00:25:55,428 {\an8}Uso de documentos oficiales inventados. 386 00:25:55,512 --> 00:25:57,180 Falsificación de documentos privados. 387 00:25:57,764 --> 00:25:59,557 Entonces, entonces… 388 00:25:59,641 --> 00:26:01,768 ¿Cómo crees que resultarán las cosas? 389 00:26:03,770 --> 00:26:05,939 O saldrá de la cárcel o cumplirá condena. 390 00:26:06,773 --> 00:26:07,983 Nuestra casa, salón, 391 00:26:08,650 --> 00:26:10,277 y todo el dinero que hemos ahorrado 392 00:26:11,111 --> 00:26:12,320 También se puede quitar. 393 00:26:13,446 --> 00:26:14,781 ¿Qué pasa con tu trabajo? 394 00:26:15,824 --> 00:26:17,492 Ya he dimitido. 395 00:26:23,748 --> 00:26:24,666 Bo-geol. 396 00:26:25,667 --> 00:26:26,668 Ki-ho. 397 00:26:27,210 --> 00:26:29,129 Vamos, sal. Te llevaré a casa. 398 00:26:46,730 --> 00:26:49,649 Me dijiste que viniera si alguna vez me sentí sofocado. 399 00:26:50,650 --> 00:26:51,985 Por eso vine. 400 00:26:53,028 --> 00:26:54,612 Porque se sintió asfixiante. 401 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 Estaba preocupado. 402 00:27:22,223 --> 00:27:23,892 Has oído hablar de Woo-hak, ¿verdad? 403 00:27:24,434 --> 00:27:26,436 tendremos que esperar para que los resultados sean seguros, 404 00:27:26,519 --> 00:27:28,229 pero es muy probable que cumplamos condena. 405 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 Entonces no nos servirá de nada. si nos ven juntos. 406 00:27:34,319 --> 00:27:35,320 Entonces de ahora en adelante-- 407 00:27:35,403 --> 00:27:37,030 Todavía tengo esos sentimientos también. 408 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Incluso hasta el día de hoy. 409 00:27:40,075 --> 00:27:40,992 ¿Qué quieres decir? 410 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Bueno… 411 00:27:43,119 --> 00:27:45,121 No pude responder la última vez. 412 00:27:46,247 --> 00:27:47,457 Entonces lo estoy haciendo ahora. 413 00:27:51,378 --> 00:27:53,213 La serie pasada de eventos me ha dicho 414 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 Ustedes dos solían quererse. 415 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Entonces, dime. 416 00:27:56,091 --> 00:27:58,635 ¿Aún tienes esos sentimientos? 417 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Bondad. De nada. 418 00:28:02,180 --> 00:28:04,474 Sí, todavía lo hago. 419 00:28:05,600 --> 00:28:06,810 Sería extraño si no lo hiciera. 420 00:28:06,893 --> 00:28:08,645 ¿Qué clase de lunático busca 15 años? 421 00:28:08,728 --> 00:28:10,230 ¿Para alguien que no le interesa? 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,151 Por supuesto que sí. 423 00:28:16,277 --> 00:28:19,114 ¿Qué clase de loco recuerda? 424 00:28:19,197 --> 00:28:23,368 y se preocupa por alguien ¿No le interesa desde hace 15 años? 425 00:28:24,494 --> 00:28:26,621 ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo? 426 00:28:28,790 --> 00:28:30,583 Porque este es el mejor momento. 427 00:28:30,667 --> 00:28:33,670 No sonará tan sincero si lo digo después de los resultados. 428 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 No importa cuál sea el fallo, 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,759 No me rendiré contigo. 430 00:28:40,510 --> 00:28:42,595 Eso es todo lo que necesitas saber. 431 00:28:44,639 --> 00:28:46,099 Quizás tenga que cumplir condena. 432 00:28:46,182 --> 00:28:47,600 No me importa. 433 00:28:47,684 --> 00:28:49,144 Podría perderlo todo. 434 00:28:49,227 --> 00:28:50,645 ¿Lo olvidaste? 435 00:28:50,729 --> 00:28:52,689 dije hace 15 años 436 00:28:52,772 --> 00:28:54,774 que yo te cuidaría. 437 00:28:58,528 --> 00:29:00,613 Me mantendré fuerte. 438 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 así que sé honesto 439 00:29:03,491 --> 00:29:04,743 y decirle al fiscal 440 00:29:05,285 --> 00:29:07,036 todo lo que quieras decir. 441 00:29:26,723 --> 00:29:29,726 Te envié el guión gráfico por correo electrónico para el vídeo musical, así que compruébalo. 442 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 No fue fácil tomar prestado el juego. No tendremos mucho tiempo. 443 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 Asegúrate de estudiar esto. ¿Entendido? 444 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 COMO SI FUE TU ÚLTIMO DÍA 445 00:30:49,305 --> 00:30:50,640 Young-ju. 446 00:30:53,351 --> 00:30:54,394 médico, 447 00:30:55,311 --> 00:30:56,688 ¿Puedo golpearlo? 448 00:30:56,771 --> 00:30:58,147 Por supuesto que no. 449 00:30:58,231 --> 00:31:00,567 Puede que esté despierto, pero aún necesita recuperarse. 450 00:31:01,651 --> 00:31:02,735 Descansa. 451 00:31:08,783 --> 00:31:10,493 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 452 00:31:12,787 --> 00:31:14,205 ¿Qué opinas? 453 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 ¿Dos días? 454 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 ¿Tres días? 455 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 Increíble. 456 00:31:22,505 --> 00:31:23,923 Cuatro meses. 457 00:31:24,424 --> 00:31:26,092 Han pasado más de cuatro meses. 458 00:31:26,175 --> 00:31:27,385 Dios mío. 459 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 ¿Cuatro meses? 460 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Eres idiota. 461 00:31:35,393 --> 00:31:38,813 Pensé que terminaría viuda. 462 00:31:42,400 --> 00:31:43,610 Lo lamento. 463 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 Mamá. 464 00:31:57,457 --> 00:32:00,293 ¿Estabas feliz? cuando la gente decía que cantaba bien? 465 00:32:07,383 --> 00:32:09,260 Debes pensar que es muy injusto. 466 00:32:09,844 --> 00:32:12,555 Sacrificaste tu vida por mí. 467 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Pero mírame ahora. 468 00:32:17,101 --> 00:32:18,937 En el concierto… 469 00:32:21,272 --> 00:32:23,274 ¿Qué canción vas a cantar? 470 00:32:29,280 --> 00:32:30,281 No estoy seguro. 471 00:32:31,699 --> 00:32:33,201 ¿Qué canción debo cantar? 472 00:32:41,042 --> 00:32:43,378 ¿Necesito usar corbata? para el interrogatorio? 473 00:32:43,461 --> 00:32:45,129 ¿No debería vestirme como lo hago normalmente? 474 00:32:45,213 --> 00:32:47,966 tienes que disfrazarte así para una entrevista. 475 00:32:48,591 --> 00:32:50,843 Bondad. Mucho mejor. 476 00:32:52,261 --> 00:32:54,389 rara vez usaba corbatas incluso como funcionario público. 477 00:32:55,682 --> 00:32:56,683 Miel. 478 00:32:58,101 --> 00:32:59,978 Cuando nos reunimos en la oficina ese día, 479 00:33:00,061 --> 00:33:03,147 ¿No te arrepientes de haberme seguido? 480 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 No. 481 00:33:04,899 --> 00:33:06,776 Deberías decir que sí. 482 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Si pudieras retroceder el tiempo, 483 00:33:10,029 --> 00:33:11,447 Di que nunca lo harías. 484 00:33:12,323 --> 00:33:13,783 Entonces reducirán los cargos. 485 00:33:17,537 --> 00:33:19,080 Si pudiera retroceder el tiempo, 486 00:33:20,623 --> 00:33:22,041 Te seguiría antes. 487 00:33:26,045 --> 00:33:27,380 Eres increíble. 488 00:33:41,894 --> 00:33:42,895 Vamos. 489 00:35:02,475 --> 00:35:04,143 Sr. Kang Sang-doo, Sra. Song Ha-jung. 490 00:35:04,227 --> 00:35:05,144 Sí. 491 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 -EM. ¿Canción? -Sí. 492 00:35:06,813 --> 00:35:07,814 Por aquí. 493 00:35:19,784 --> 00:35:21,661 Oh querido. 494 00:35:22,120 --> 00:35:23,037 Dios mío. 495 00:35:23,121 --> 00:35:25,623 Me alegré de escuchar que mi jefe me dio un caso. 496 00:35:25,706 --> 00:35:27,333 Pero mira lo grueso que es este expediente. 497 00:35:27,959 --> 00:35:30,878 Él realmente debe adorarte. 498 00:35:31,462 --> 00:35:32,463 ¿Qué es el amor? 499 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Correcto. 500 00:35:38,886 --> 00:35:40,346 El señor Jung Bong-wan está aquí. 501 00:35:42,932 --> 00:35:43,933 Por aquí. 502 00:35:45,935 --> 00:35:47,311 Siéntate ahí. 503 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Déjenme confirmar sus nombres primero. 504 00:35:58,990 --> 00:36:00,658 Tu verdadero nombre es Lee Uk. 505 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 El nombre actual es Kang Sang-doo. ¿Correcto? 506 00:36:03,077 --> 00:36:04,412 Sí, señor. 507 00:36:05,872 --> 00:36:07,665 Tu verdadero nombre es Yang Jae-kyung. 508 00:36:08,124 --> 00:36:09,500 El nombre actual es Song Ha-jung. 509 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 Sí, señor. 510 00:36:12,753 --> 00:36:15,756 Eres su exmarido, Jung Bong-wan. 511 00:36:16,299 --> 00:36:17,592 Sigo siendo su marido. 512 00:36:19,302 --> 00:36:21,012 Nunca nos divorciamos. 513 00:36:22,805 --> 00:36:23,806 Tienes razón. 514 00:36:23,890 --> 00:36:24,974 Entiendo. 515 00:36:25,683 --> 00:36:27,727 Me dirigiré a ustedes por sus nombres reales. 516 00:36:27,810 --> 00:36:29,145 ¿Estaría bien? 517 00:36:29,228 --> 00:36:30,229 Sí, señor. 518 00:36:54,003 --> 00:36:56,547 ¿Quién propuso robar las identidades? 519 00:36:56,631 --> 00:36:57,882 Lo hice. 520 00:36:57,965 --> 00:37:00,009 Usted era un funcionario en aquel entonces. 521 00:37:00,092 --> 00:37:01,344 ¿No sabías que es ilegal? 522 00:37:01,427 --> 00:37:02,678 Estaba consciente. 523 00:37:02,762 --> 00:37:04,513 Pero aun así lo propuse. 524 00:37:06,557 --> 00:37:07,975 ¿Lo sabía el resto de la familia? 525 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Mi hijo mayor, Chae-ho, 526 00:37:12,730 --> 00:37:14,232 se había lastimado la cabeza. 527 00:37:14,315 --> 00:37:17,276 Perdió la memoria, por lo que no tenía idea. 528 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 -Y yo-- -Ella tampoco lo sabía. 529 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Y Bo-geol-- 530 00:37:21,781 --> 00:37:23,532 Quiero decir, Ki-ho tampoco lo sabía. 531 00:37:23,616 --> 00:37:26,202 Probablemente pensó Acabábamos de cambiar nuestros nombres. 532 00:37:26,285 --> 00:37:27,203 Está mintiendo. 533 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Todos lo sabían. 534 00:37:29,455 --> 00:37:32,750 No sólo cambiaron sus nombres pero también sus edades. 535 00:37:33,584 --> 00:37:35,878 ¿Quién cambia sus edades? junto a sus nombres? 536 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 Sra. Yang. 537 00:37:40,341 --> 00:37:41,592 Por favor responda de nuevo. 538 00:37:41,676 --> 00:37:44,136 Si lo sabías o no hace una gran diferencia. 539 00:37:45,179 --> 00:37:46,514 Por favor sea honesto. 540 00:37:48,641 --> 00:37:49,767 Lo sabía. 541 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 Yo sabía... 542 00:37:53,479 --> 00:37:55,606 y Ki-ho también. 543 00:37:59,860 --> 00:38:00,861 Bueno. 544 00:38:03,990 --> 00:38:05,366 Ese fiscal es un lunático. 545 00:38:05,866 --> 00:38:06,784 Cállate. 546 00:38:07,285 --> 00:38:09,328 -La gente te escuchará. -Es demasiado raro. 547 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Hemos confesado, entonces ¿por qué él? ¿Quieres interrogarlo? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,209 Quizás esté de su lado. 549 00:38:25,928 --> 00:38:27,972 Dice que ya confesó, Sr. Lee. 550 00:38:28,848 --> 00:38:29,807 Sí, señor. 551 00:38:29,890 --> 00:38:32,518 Aún así usted presentó cargos. ¿Cuál es tu razón? 552 00:38:32,601 --> 00:38:33,936 Porque soy la víctima. 553 00:38:34,687 --> 00:38:38,024 Yo era el jefe de familia. Y me robaron a mi familia. 554 00:38:39,191 --> 00:38:42,153 Estamos hablando de mi familia, no es un objeto que poseo. 555 00:38:43,821 --> 00:38:45,072 ¿Cómo podría olvidarlos? 556 00:38:47,325 --> 00:38:48,784 ¿Es por eso que los acosaste? 557 00:38:54,248 --> 00:38:56,167 Sólo me esforzaba por encontrar a mi familia. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,461 ¿"Acechando"? 559 00:39:00,504 --> 00:39:02,298 Qué manera tan cruel de describirlo. 560 00:39:03,049 --> 00:39:04,300 Con base en este registro, 561 00:39:04,383 --> 00:39:07,428 tu familia se escapó debido al abuso doméstico. 562 00:39:07,511 --> 00:39:08,512 Así es. 563 00:39:09,221 --> 00:39:10,556 Pero eso fue hace 15 años. 564 00:39:11,891 --> 00:39:14,310 En aquel entonces, yo no era el mejor padre. 565 00:39:14,393 --> 00:39:16,771 me arrepiento mucho lo que hice estos últimos 15 años. 566 00:39:16,854 --> 00:39:18,189 También sentí un gran remordimiento. 567 00:39:18,689 --> 00:39:20,191 Quiero mostrarles que he cambiado, 568 00:39:21,650 --> 00:39:23,569 pero no tuve la oportunidad de hacerlo. 569 00:39:24,904 --> 00:39:28,115 ¿Es por eso que fuiste a su salón? y causó un alboroto? 570 00:39:28,199 --> 00:39:29,700 Incluso llamaron a la policía. 571 00:39:29,784 --> 00:39:31,285 Es un malentendido. 572 00:39:31,994 --> 00:39:34,622 Pensé que este hombre me había robado a mi familia. 573 00:39:34,705 --> 00:39:37,416 Así que fui allí para enfrentarlo. 574 00:39:40,461 --> 00:39:42,671 Lo sabrás por las imágenes de CCTV. 575 00:39:42,755 --> 00:39:45,841 ese Chae-ho era el indicado usando la violencia, yo no. 576 00:39:47,176 --> 00:39:48,552 Incluso me estranguló. 577 00:39:48,636 --> 00:39:49,678 ¿Cómo te atreves...? 578 00:39:50,179 --> 00:39:51,639 Si tu hijo te ahogó, 579 00:39:52,139 --> 00:39:53,265 eso es abuso de los padres. 580 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 No. No lo agredió. 581 00:39:55,059 --> 00:39:58,312 Chae-ho sólo agarró su cuello mientras me defendía. 582 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Estaba tratando de protegerme. 583 00:39:59,897 --> 00:40:01,607 ¿Cómo se llamaba? Autoprotección-- 584 00:40:02,274 --> 00:40:04,318 Fue en defensa propia. 585 00:40:06,862 --> 00:40:10,241 Sr. Jung, ¿quiere que su hijo ¿Ser castigado por abuso parental? 586 00:40:10,741 --> 00:40:11,575 Correcto. 587 00:40:12,493 --> 00:40:13,994 Querías recuperar a tu familia. 588 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 -¿Entonces les presentaron cargos? -Correcto. 589 00:40:16,330 --> 00:40:20,418 También quieres mostrarles ¿Has estado arrepentido y lleno de arrepentimiento? 590 00:40:20,501 --> 00:40:21,877 Sí, eso es correcto. 591 00:40:21,961 --> 00:40:25,589 Entonces esta es la mejor oportunidad. para que hagas eso. 592 00:40:30,928 --> 00:40:32,596 Pero estás desperdiciando tu oportunidad. 593 00:40:36,934 --> 00:40:39,186 No querrás mostrar arrepentimiento y remordimiento. 594 00:40:39,270 --> 00:40:41,564 creo que solo quieres castigarlos severamente. 595 00:40:42,815 --> 00:40:43,816 ¿Estoy en lo cierto? 596 00:40:52,950 --> 00:40:54,785 Si uno ha cometido un delito, 597 00:40:56,745 --> 00:40:58,622 Creo que merecen ser castigados. 598 00:40:58,706 --> 00:41:00,082 Y solo entonces 599 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 ¿Podré mostrar mi pesar y remordimiento. 600 00:41:04,044 --> 00:41:05,212 -Y-- -Una persona 601 00:41:05,880 --> 00:41:07,923 miente para proteger a sus hijos, 602 00:41:08,674 --> 00:41:12,386 mientras que el otro miente para castigarlos. 603 00:41:13,053 --> 00:41:14,555 Entonces, ¿cuál crees que 604 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 es el verdadero padre? 605 00:41:37,745 --> 00:41:39,079 Por favor tome asiento. 606 00:41:39,580 --> 00:41:41,332 -Señor. Kang Bo-geol, Sr. Kang Woo-hak. -Sí. 607 00:41:41,415 --> 00:41:42,249 Por favor entra. 608 00:41:56,931 --> 00:41:58,098 Lo hiciste bien. 609 00:42:00,893 --> 00:42:02,978 Soy alguien 610 00:42:03,062 --> 00:42:05,147 quien ha decidido dar su propia vida por sus hijos. 611 00:42:05,689 --> 00:42:07,316 ¿Ves esos documentos del seguro? 612 00:42:07,399 --> 00:42:10,528 ellos recibirán Más de 100 millones de wones cuando muera. 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 ¿Aún dudas de mi amor por ellos? 614 00:42:14,031 --> 00:42:15,533 Te iba a preguntar de todos modos. 615 00:42:16,033 --> 00:42:20,079 Sr. Han Dae-woong es su corredor de seguros. 616 00:42:21,288 --> 00:42:22,206 ¿Dae-woong? 617 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Sí. Lo conoces, ¿verdad? 618 00:42:23,541 --> 00:42:26,544 Sí, fuimos a la misma escuela secundaria. 619 00:42:27,461 --> 00:42:31,882 Tuvo un accidente automovilístico Justo después de reunirse con el Sr. Jung. 620 00:42:31,966 --> 00:42:33,050 ¿Estabas consciente de esto? 621 00:42:33,133 --> 00:42:34,760 ¿Un accidente automovilístico? 622 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 ¿Estaba gravemente herido? 623 00:42:37,888 --> 00:42:40,224 Sí, ha estado inconsciente. desde hace cuatro meses. 624 00:42:40,891 --> 00:42:44,061 Contraté tres seguros diferentes porque es amigo de mi hijo. 625 00:42:44,144 --> 00:42:48,107 Él es como un hijo para mí. entonces ¿por qué iba a hacerle daño? 626 00:42:48,190 --> 00:42:51,193 Nunca dije que lo hicieras. 627 00:42:55,739 --> 00:42:58,951 Dijiste que tuvo un accidente. justo después de verme así... 628 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 Pregúntale una vez que se despierte. 629 00:43:03,789 --> 00:43:05,082 Él había visitado ese día. 630 00:43:05,791 --> 00:43:08,919 para agradecerme, y hasta me trajo un regalo. 631 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 Puedes preguntarle ahora mismo. 632 00:43:13,799 --> 00:43:17,344 Cubrí esa noticia hace cuatro meses. 633 00:43:20,431 --> 00:43:21,515 ayer, 634 00:43:21,599 --> 00:43:23,976 La esposa del Sr. Han me dijo que se despertó. 635 00:43:25,185 --> 00:43:27,187 Qué alivio. 636 00:43:29,690 --> 00:43:30,941 ¿Por qué no me lo dijiste? 637 00:43:31,025 --> 00:43:32,693 Su esposa me dijo que no lo hiciera. 638 00:43:34,236 --> 00:43:36,864 Ella pensó que sería peligroso si se enterara. 639 00:43:37,573 --> 00:43:41,452 ¿Puede el Sr. Han darme su declaración? por teléfono ahora mismo? 640 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 Sí. 641 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 ¿No estamos aquí? 642 00:43:45,873 --> 00:43:48,876 interrogarlos por robo de identidad? 643 00:43:49,835 --> 00:43:51,503 ¿Por qué sacar a relucir ese otro caso ahora? 644 00:43:51,587 --> 00:43:53,130 Eso no está relacionado con esto. 645 00:43:54,214 --> 00:43:57,384 Averigüemos si ese es el caso. después de que hablemos con él. 646 00:44:12,650 --> 00:44:14,777 No dijeron que llovería hoy. 647 00:44:15,819 --> 00:44:17,905 No tenemos paraguas. ¿Qué debemos hacer? 648 00:44:25,037 --> 00:44:25,954 Bueno. 649 00:44:26,413 --> 00:44:27,873 Señor, el Sr. Han está hablando por teléfono. 650 00:44:27,956 --> 00:44:28,832 Bueno. 651 00:44:32,878 --> 00:44:33,754 ¿Señor Han? 652 00:44:33,837 --> 00:44:36,006 -¿Hola? -¿Hola? 653 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 Dae-woong, ¿estás bien? 654 00:44:38,217 --> 00:44:39,176 ¿Estás gravemente herido? 655 00:44:39,259 --> 00:44:40,511 ¿Eres tú, Ki-ho? 656 00:44:41,011 --> 00:44:42,012 Sí. 657 00:44:42,721 --> 00:44:43,639 Soy yo. Ki-ho. 658 00:44:44,098 --> 00:44:45,933 Escuché que tu padre está contigo ahora mismo. 659 00:44:46,016 --> 00:44:47,518 No dejes que se acerque a ti. 660 00:44:47,601 --> 00:44:48,894 Podría hacerte daño. 661 00:44:48,977 --> 00:44:50,854 Puedes ponerte al día más tarde. 662 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Sr. Han, soy el fiscal Lee Ji-gwang. 663 00:44:54,274 --> 00:44:56,527 Tengo algunas preguntas con respecto a este caso. 664 00:44:57,027 --> 00:44:57,945 Muy bien. 665 00:44:58,028 --> 00:45:01,156 ¿Se reunió con el Sr. Jung Bong-wan? antes del accidente? 666 00:45:01,240 --> 00:45:03,242 Sí, lo hice. 667 00:45:03,325 --> 00:45:04,451 Sé que fue hace un tiempo, 668 00:45:04,535 --> 00:45:07,287 pero ¿recuerdas de qué hablaste? 669 00:45:07,371 --> 00:45:09,665 Puede que para otros haya pasado mucho tiempo, 670 00:45:10,457 --> 00:45:12,167 pero me parece que fue ayer. 671 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 Todavía recuerdo todo vívidamente. 672 00:45:16,213 --> 00:45:18,674 Ki-ho, ¿conociste a tu padre? ¿En la estación de Seúl antes? 673 00:45:20,342 --> 00:45:22,136 Sí, lo he hecho. 674 00:45:22,219 --> 00:45:23,804 Se reunió conmigo inmediatamente después. 675 00:45:25,055 --> 00:45:26,890 Y él dijo… 676 00:45:26,974 --> 00:45:28,475 -Dae-woong. -¿Sí? 677 00:45:29,101 --> 00:45:31,478 Si me viera como su padre y huyó, es un mal hijo. 678 00:45:31,562 --> 00:45:34,231 Si me viera como un oficial y huyó, entonces debe ser culpable. 679 00:45:34,314 --> 00:45:36,358 De cualquier manera, debo atraparlo. 680 00:45:36,942 --> 00:45:37,943 Sr. Jung. 681 00:45:38,026 --> 00:45:39,111 Ki-ho no se escapó 682 00:45:39,445 --> 00:45:41,572 porque te tenía miedo. 683 00:45:41,655 --> 00:45:43,073 Así que por favor. 684 00:45:44,992 --> 00:45:49,121 Por favor, señor. No lo busques. ¿Bueno? 685 00:45:50,080 --> 00:45:52,499 Eso es lo que dijo palabra por palabra. 686 00:45:53,083 --> 00:45:55,836 Y tuviste un accidente automovilístico inmediatamente después de eso, ¿verdad? 687 00:45:55,919 --> 00:45:56,920 ¿Cómo ha ocurrido? 688 00:45:57,713 --> 00:45:58,714 Bueno… 689 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 Yo estaba conduciendo. 690 00:46:01,675 --> 00:46:04,511 Luego, decenas de avispones apareció dentro del auto 691 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 y empezó a atacarme. 692 00:46:07,306 --> 00:46:09,141 Quería detener el auto, 693 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 pero debí haberme picado. 694 00:46:12,102 --> 00:46:14,104 El interior de mi boca comenzó a hincharse, 695 00:46:14,188 --> 00:46:16,565 y mi visión se volvió borrosa. 696 00:46:17,649 --> 00:46:19,526 Las imágenes de la cámara del tablero mostraron 697 00:46:19,610 --> 00:46:23,238 que era el señor jung quien puso los avispones en el auto. 698 00:46:25,449 --> 00:46:26,366 ¿Qué dices? 699 00:46:27,075 --> 00:46:30,037 Creo que esto prueba que este caso está muy relacionado. 700 00:46:37,794 --> 00:46:39,254 Hola. 701 00:46:47,763 --> 00:46:50,224 Desde el Sr. Jung Chae-ho no tiene recuerdo de aquel tiempo, 702 00:46:50,307 --> 00:46:53,143 Le haré una última pregunta al Sr. Jung Ki-ho. 703 00:46:55,062 --> 00:46:58,482 ¿Estabas consciente? ¿Que el Sr. Lee había cometido robo de identidad? 704 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Sí, lo estaba. 705 00:47:08,534 --> 00:47:10,244 ¿No había otra opción? 706 00:47:10,327 --> 00:47:12,371 Podrían haber cambiado sus nombres legalmente. 707 00:47:13,163 --> 00:47:14,414 Si lo hiciéramos, 708 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 él nos habría encontrado con sólo solicitar nuestros registros. 709 00:47:19,044 --> 00:47:20,796 Después de cambiar sus nombres, 710 00:47:20,879 --> 00:47:23,590 podrías haber presentado una solicitud para evitar que te encuentre. 711 00:47:23,674 --> 00:47:24,841 Eso hubiera funcionado. 712 00:47:24,925 --> 00:47:25,884 esa ley 713 00:47:27,219 --> 00:47:28,720 no existía en aquel entonces. 714 00:47:30,180 --> 00:47:33,016 Si esa ley hubiera existido Hace 15 años, entonces nuestro padre… 715 00:47:36,436 --> 00:47:38,397 No habría cometido robo de identidad. 716 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 Nuestro padre… 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,697 quería protegernos, 718 00:47:47,656 --> 00:47:49,449 así que no tuvo otra opción. 719 00:48:07,634 --> 00:48:09,428 ¿Cuando nos dirán resultado? 720 00:48:10,429 --> 00:48:11,430 No estoy seguro. 721 00:48:12,055 --> 00:48:13,849 Podría ser tan pronto como unos días. 722 00:48:13,932 --> 00:48:15,475 o tan tarde como unos pocos meses. 723 00:48:16,351 --> 00:48:17,352 Nadie lo sabe. 724 00:48:24,526 --> 00:48:26,653 Dios mío, está lloviendo a cántaros. 725 00:48:27,738 --> 00:48:28,739 Espera aquí. 726 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 Iré a comprar unos paraguas. 727 00:48:40,334 --> 00:48:41,376 Buen trabajo. 728 00:48:46,965 --> 00:48:48,383 Todos lo hicisteis bien. 729 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Buen trabajo. 730 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Miel. 731 00:50:13,009 --> 00:50:16,012 me gustaría que hicieras El cabello de Mok-ha es así. 732 00:50:18,348 --> 00:50:19,975 Mok-ha, mira esto. 733 00:50:24,730 --> 00:50:25,939 -Por favor peinala. -Bueno. 734 00:50:26,022 --> 00:50:27,357 ¿De qué estás hablando? 735 00:50:30,193 --> 00:50:32,487 COMO SI HOY FUERA TU ÚLTIMO DÍA 736 00:51:10,192 --> 00:51:14,112 Sabes que Yong-gwan saltó a través de aros para tomar prestado este lugar, ¿verdad? 737 00:51:14,821 --> 00:51:18,909 Asegúrate de dar lo mejor de ti. 738 00:51:23,038 --> 00:51:24,873 Hablemos de amor 739 00:51:57,906 --> 00:51:59,783 Como si fuera la última vez 740 00:52:00,992 --> 00:52:04,663 Como si hoy fuera tu último día 741 00:52:11,962 --> 00:52:13,755 Muestra tu amor 742 00:52:15,340 --> 00:52:19,052 Grítalo apasionadamente en voz alta 743 00:52:20,512 --> 00:52:23,598 Si no estás amando 744 00:52:24,099 --> 00:52:27,102 No estás viviendo 745 00:52:28,353 --> 00:52:31,356 Ya se nos acabó el tiempo 746 00:52:32,691 --> 00:52:37,320 Como si estuviéramos orando 747 00:52:38,905 --> 00:52:42,075 Frente a esta vela de la vida 748 00:52:42,826 --> 00:52:44,202 Eso podría quemarse 749 00:52:45,036 --> 00:52:47,497 Hablemos de amor 750 00:53:07,726 --> 00:53:08,810 Sí. 751 00:53:10,353 --> 00:53:11,479 Esas eran las letras. 752 00:53:13,356 --> 00:53:14,524 Esto fue todo. 753 00:53:48,433 --> 00:53:50,393 Después de todo lo que hicimos para pedir prestado este juego, 754 00:53:51,311 --> 00:53:52,812 ¿Cómo pudiste desperdiciarlo así? 755 00:53:54,481 --> 00:53:56,483 No creo que lo haya desperdiciado. 756 00:53:56,566 --> 00:53:57,984 Esto fue muy amable de tu parte. 757 00:54:00,195 --> 00:54:03,573 pero nunca tendrás éxito si sigues cediendo ante los demás. 758 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Ran-joo. 759 00:54:06,618 --> 00:54:08,787 Cuando vivía en la isla Chunsam, 760 00:54:09,704 --> 00:54:11,623 Ki-ho una vez me preguntó algo. 761 00:54:12,290 --> 00:54:15,085 Me preguntó qué haría una vez que te conociera. 762 00:54:16,336 --> 00:54:18,004 Entonces le dije 763 00:54:18,088 --> 00:54:22,217 Estaría concentrado mientras canto. 764 00:54:23,885 --> 00:54:25,053 Y eso fue precisamente lo que hiciste. 765 00:54:26,429 --> 00:54:29,849 Así que cantas con éxito frente a Yoon Ran-joo. 766 00:54:29,933 --> 00:54:31,059 ¿Entonces qué? 767 00:54:31,142 --> 00:54:32,227 "¿Entonces qué?" 768 00:54:35,772 --> 00:54:37,816 Entonces… 769 00:54:41,486 --> 00:54:42,487 Es un secreto. 770 00:54:46,408 --> 00:54:47,659 ¿Entonces qué? 771 00:54:47,742 --> 00:54:49,119 Y luego… 772 00:54:51,579 --> 00:54:52,664 iba a decir 773 00:54:53,915 --> 00:54:55,500 que quería ser como tú. 774 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 Eso es lo que quería decirte. 775 00:54:59,004 --> 00:55:01,673 yo diría que quería para convertirme en cantante como tú. 776 00:55:05,927 --> 00:55:07,220 ¿Y qué clase de cantante es ese? 777 00:55:07,804 --> 00:55:10,015 Alguien que la hizo mamá ¿Renunciar a su sueño? 778 00:55:10,807 --> 00:55:14,185 no sabia que tipo de cantante eras en aquel entonces. 779 00:55:15,562 --> 00:55:19,232 A mis ojos eras sólo un cantante famoso. 780 00:55:20,150 --> 00:55:21,609 Pero hoy, 781 00:55:22,986 --> 00:55:25,321 finalmente se ha vuelto muy claro 782 00:55:26,656 --> 00:55:28,324 qué tipo de cantante quiero ser. 783 00:55:30,493 --> 00:55:31,745 ¿Y qué es eso? 784 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 No puedo explicarlo con palabras. 785 00:55:37,792 --> 00:55:42,255 Exactamente el tipo de cantante fuiste hoy. 786 00:55:43,923 --> 00:55:44,924 ¿De qué estás hablando? 787 00:55:48,845 --> 00:55:50,764 Cuando perdí la voz, pensé: 788 00:55:50,847 --> 00:55:52,891 "Me encanta cantar, 789 00:55:54,934 --> 00:55:56,728 pero el canto no me ama a mí." 790 00:55:58,396 --> 00:56:01,191 "Por eso me ha abandonado." 791 00:56:03,193 --> 00:56:05,236 Pero después de ver a mi mamá hoy... 792 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 Me di cuenta de que nunca podría dejar de cantar. 793 00:56:19,709 --> 00:56:20,835 ¿Qué opción tengo? 794 00:56:21,753 --> 00:56:23,588 Tendré que seguir persiguiéndolo. 795 00:56:40,480 --> 00:56:43,900 SALÓN HERMANOS 796 00:56:44,025 --> 00:56:47,779 CERRADO TEMPORALMENTE 797 00:56:47,862 --> 00:56:49,322 Muy bien. 798 00:56:51,574 --> 00:56:52,951 Está bien. 799 00:56:53,827 --> 00:56:55,703 ¿Qué tan bueno es esto? 800 00:56:55,787 --> 00:56:58,289 no tengo clientes a esta hora en un día laborable. 801 00:56:58,373 --> 00:56:59,916 Y puedo cortarte el pelo. 802 00:57:00,416 --> 00:57:02,544 Ésta es una oportunidad única en la vida. 803 00:57:02,627 --> 00:57:03,628 Correcto. 804 00:57:04,170 --> 00:57:06,631 Esta será nuestra última vez si terminamos tras las rejas. 805 00:57:06,714 --> 00:57:08,383 Tú y tu lengua. 806 00:57:08,466 --> 00:57:09,467 Eres un tonto. 807 00:57:09,551 --> 00:57:12,679 ¿Por qué arruinar el momento? ¿Con algo que ni siquiera ha sucedido? 808 00:57:12,762 --> 00:57:13,972 ¡Disfrútala! 809 00:57:14,055 --> 00:57:15,598 Disfrútalo como un hombre. 810 00:57:15,682 --> 00:57:18,268 Disfruta de este tiempo de ocio como yo. 811 00:57:18,351 --> 00:57:19,352 Cariño. 812 00:57:19,853 --> 00:57:21,229 Recibimos correo. 813 00:57:22,272 --> 00:57:24,357 ¿Qué? Bueno. 814 00:57:35,160 --> 00:57:36,202 Gracias. 815 00:57:40,081 --> 00:57:41,082 ¿Qué es? 816 00:57:42,208 --> 00:57:45,795 Mi tarjeta de crédito expiró así que pedí uno nuevo. 817 00:57:47,922 --> 00:57:49,757 -¡Papá! -¡Miel! 818 00:57:52,093 --> 00:57:54,429 Vamos a recortarte el pelo. 819 00:57:55,263 --> 00:57:56,431 Lo terminaré por ti. 820 00:58:04,689 --> 00:58:05,982 -¿Qué ocurre? -Espera-- 821 00:58:06,065 --> 00:58:07,775 Son tres años, no cuatro. 822 00:58:07,859 --> 00:58:08,776 Bueno. 823 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Y agregue un enlace al video musical a continuación. 824 00:58:10,820 --> 00:58:11,696 Está bien. 825 00:58:12,822 --> 00:58:15,575 Pero señor Park, pensé Estabas en el equipo de Eun Mo-rae. 826 00:58:15,658 --> 00:58:16,993 Cuando envías un correo electrónico a los periodistas, 827 00:58:17,577 --> 00:58:18,828 No olvides incluirlo. 828 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Sí, señor. 829 00:58:24,709 --> 00:58:26,961 NOTICIAS SUNGJIN 830 00:58:27,086 --> 00:58:30,882 {\an8}EQUIPO DE RR.PP. DE ENTRETENIMIENTO DE RJ LA NUEVA CANCIÓN DE YOON RAN-JOO 831 00:59:07,126 --> 00:59:10,922 CONTRATO DE SUSCRIPCIÓN DE ACCIONES 832 00:59:11,464 --> 00:59:15,176 "'Como si hoy fuera tu último día' Sube en las listas." 833 00:59:15,677 --> 00:59:20,807 "Yoon Ran-joo ya no es un riesgo a RJ Pero una leyenda." 834 00:59:20,890 --> 00:59:22,642 Me encantan los artículos. 835 00:59:24,769 --> 00:59:29,315 {\an8}"El nuevo sencillo de Yoon Ran-joo está subiendo en las listas." 836 00:59:30,066 --> 00:59:34,737 "Su nueva canción 'Como si hoy fuera Your Last Day' se estrenó el día 16, 837 00:59:34,821 --> 00:59:39,158 y ha sido bien recibido por el público a medida que sube en las listas". 838 00:59:41,411 --> 00:59:44,914 "El crítico musical Ahn Ju-seong alabó la canción, 839 00:59:44,998 --> 00:59:47,375 diciendo solo Yoon Ran-joo 840 00:59:47,458 --> 00:59:50,837 Podría cantarlo con el sentimiento adecuado". 841 00:59:52,380 --> 00:59:57,427 "'Como si hoy fuera tu último día' Actualmente está entre los diez primeros." 842 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 "¿Será capaz de ¿Entras en el número uno? 843 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 Yong Gwan. 844 01:00:16,487 --> 01:00:19,407 ¿Qué rango tiene nuestra canción en este momento? 845 01:00:19,490 --> 01:00:22,201 Bueno, es diferente para cada gráfico, 846 01:00:23,369 --> 01:00:24,954 pero siempre está entre los diez primeros. 847 01:00:27,874 --> 01:00:30,376 Mi mamá va a recibir tantas regalías. 848 01:00:32,503 --> 01:00:34,464 Es una pena que ella no llegara a saberlo. 849 01:00:37,717 --> 01:00:39,093 Estoy seguro ahora 850 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 ella seguirá cuidándote desde los cielos. 851 01:00:56,152 --> 01:00:57,695 ¿Crees que la vida de mi mamá...? 852 01:01:06,537 --> 01:01:08,331 tuvo un final feliz? 853 01:01:14,587 --> 01:01:16,881 Sólo necesitas un final feliz. 854 01:01:18,466 --> 01:01:21,094 La persona que completa su historia. 855 01:01:22,261 --> 01:01:23,262 eres tu. 856 01:01:34,607 --> 01:01:35,608 Eres… 857 01:01:38,695 --> 01:01:40,071 realmente increíble. 858 01:01:42,240 --> 01:01:43,241 ¿Soy? 859 01:02:09,767 --> 01:02:11,477 Por favor escriba su nombre aquí. 860 01:02:11,978 --> 01:02:12,979 Bueno. 861 01:02:14,564 --> 01:02:15,732 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 862 01:02:25,575 --> 01:02:26,784 ¿Es de la fiscalía? 863 01:02:27,493 --> 01:02:28,494 Sí. 864 01:02:37,336 --> 01:02:38,963 Espero que esto termine aquí. 865 01:02:40,465 --> 01:02:42,592 Ir a juicio sería terrible. 866 01:02:42,675 --> 01:02:45,136 Aunque no podemos evitarlo si lo hacemos. 867 01:02:48,222 --> 01:02:51,434 DE LA OFICINA DEL FISCAL DE SEÚL HANGANG A JUNG KI-HO 868 01:03:14,457 --> 01:03:15,374 Hola? 869 01:03:15,458 --> 01:03:16,667 Soy yo. Ki-ho. 870 01:03:18,336 --> 01:03:20,213 La fiscalía nos envió un aviso. 871 01:03:29,597 --> 01:03:32,975 DE LA OFICINA DEL FISCAL DE SEÚL HANGANG A JUNG BONG-WAN 872 01:03:58,918 --> 01:03:59,752 Ran-joo. 873 01:04:00,878 --> 01:04:02,630 Esto no se abre. ¿Qué tengo que hacer? 874 01:04:03,339 --> 01:04:04,173 ¿Está bloqueado? 875 01:04:05,883 --> 01:04:06,717 Sí. 876 01:04:07,468 --> 01:04:08,302 ¿Tienes la llave? 877 01:04:08,386 --> 01:04:09,887 No, yo no-- 878 01:04:12,515 --> 01:04:13,766 Un minuto. 879 01:04:25,444 --> 01:04:27,655 DIARIO ABRIL A MAYO DE 1970 880 01:04:35,288 --> 01:04:36,831 Creo que es su diario. 881 01:04:40,543 --> 01:04:41,919 También hay cartas antiguas. 882 01:04:47,258 --> 01:04:48,301 ¿Qué es esto? 883 01:04:58,603 --> 01:05:01,105 Se parece a este documento. había sido destrozado. 884 01:05:02,690 --> 01:05:04,191 ¿Qué tipo de documento es este? 885 01:05:06,152 --> 01:05:07,194 Hola, presidente Lee. 886 01:05:07,278 --> 01:05:08,279 Hola. Entra. 887 01:05:09,030 --> 01:05:10,865 -Es un placer verte. -Asimismo. 888 01:05:10,948 --> 01:05:12,116 Por aquí, por favor. 889 01:05:12,909 --> 01:05:13,910 Hola. 890 01:05:18,289 --> 01:05:19,290 ¿Puedo? 891 01:05:24,837 --> 01:05:26,964 {\an8}Creo que esto es una factura de exportación al exterior. 892 01:05:27,965 --> 01:05:28,966 ¿Qué? 893 01:05:29,800 --> 01:05:32,845 ¿No lanzaste un álbum japonés una vez? 894 01:05:33,888 --> 01:05:34,889 Sí, lo hice. 895 01:05:35,806 --> 01:05:37,475 Creo que ha pasado aproximadamente una década. 896 01:05:38,017 --> 01:05:40,978 El drama con mi canción. en su banda sonora fue un éxito allí. ¿Por qué? 897 01:05:41,479 --> 01:05:43,105 ¿No estaba tu disco en el mercado? 898 01:05:44,190 --> 01:05:45,274 ¿Lo fue? 899 01:05:46,275 --> 01:05:47,777 Creo que esta es la factura. 900 01:05:48,736 --> 01:05:50,821 Pero ¿por qué mi mamá...? 901 01:05:54,116 --> 01:05:56,202 no dejes 902 01:05:57,286 --> 01:05:59,914 El presidente Lee se entera. 903 01:06:04,752 --> 01:06:05,920 ¿Cuantos se vendieron? 904 01:06:06,712 --> 01:06:10,424 Alrededor de 140.000 álbumes. 905 01:06:12,927 --> 01:06:14,345 ¿No significa esto 906 01:06:15,930 --> 01:06:18,474 ¿Vendiste más de 20 millones hace mucho tiempo? 907 01:06:20,101 --> 01:06:21,143 De ninguna manera. 908 01:06:21,227 --> 01:06:23,354 ¿El presidente Lee ¿Dejar esto fuera a propósito? 909 01:06:24,897 --> 01:06:25,982 ¿Solo por las acciones? 910 01:06:33,948 --> 01:06:35,324 En la vida… 911 01:06:37,118 --> 01:06:38,369 {\an8}ACUERDO DE SUSCRIPCIÓN COMPARTIDA 912 01:06:38,452 --> 01:06:42,790 {\an8}Aprenderás que algunas personas se vuelven felices sobre las desgracias ajenas. 913 01:06:43,541 --> 01:06:47,086 Por favor déjame saber si quieres revisar cualquier cosa en el contrato. 914 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Aprenderás 915 01:06:51,340 --> 01:06:54,176 que muchos se ponen celosos de los éxitos de otras personas. 916 01:06:55,803 --> 01:06:56,804 Eso es porque… 917 01:06:57,805 --> 01:06:59,765 cuando sus vidas se vuelven patéticas, 918 01:07:00,599 --> 01:07:02,852 se niegan a culparse a sí mismos. 919 01:07:20,870 --> 01:07:22,580 Por eso le echan la culpa a los demás 920 01:07:24,165 --> 01:07:25,791 y quiero derribarlos. 921 01:07:26,584 --> 01:07:28,085 Porque es más fácil. 922 01:07:42,475 --> 01:07:43,726 ¡Dios mío! 923 01:07:43,809 --> 01:07:44,894 ¡Lo logramos! 924 01:07:51,442 --> 01:07:52,860 AVISO DEL RESULTADO DEL CASO 925 01:07:52,943 --> 01:07:56,739 {\an8}Es extremadamente difícil apoyar sinceramente a otras personas. 926 01:07:56,864 --> 01:07:59,617 {\an8}SIN CARGOS FALTA DE EVIDENCIA 927 01:08:12,379 --> 01:08:13,714 Y es aún más difícil 928 01:08:14,673 --> 01:08:16,300 ser genuinamente feliz por los demás 929 01:08:17,343 --> 01:08:21,138 sin sentir celos o esperar algo a cambio. 930 01:10:14,084 --> 01:10:15,544 Mok-ha, esa es la razón 931 01:10:17,713 --> 01:10:18,923 eres increíble. 932 01:10:23,552 --> 01:10:24,845 Veamos. 933 01:10:26,722 --> 01:10:28,599 ¿Los colores son demasiado similares? 934 01:10:28,682 --> 01:10:29,683 Es demasiado vulgar. 935 01:10:30,351 --> 01:10:31,477 Éste también. 936 01:10:32,436 --> 01:10:33,479 Elige el mejor. 937 01:10:34,271 --> 01:10:35,105 Bondad. 938 01:10:35,189 --> 01:10:36,398 Dios, déjame conseguirlo. 939 01:10:38,442 --> 01:10:39,526 Mok-ha. 940 01:10:39,610 --> 01:10:41,779 ¡Mok-ha! 941 01:10:41,862 --> 01:10:43,864 Dios mío, no puedo creer esto. 942 01:10:43,948 --> 01:10:44,949 ¿Eres tú, Young-ju? 943 01:10:46,033 --> 01:10:47,660 Sí, soy yo. ¡Luna Young-ju! 944 01:10:47,743 --> 01:10:51,205 ¡Dios mío, Young-ju! 945 01:10:51,872 --> 01:10:54,124 ¡Bondad! ¡Escuché la noticia! 946 01:10:54,208 --> 01:10:55,709 ¡Estás casado ahora! 947 01:10:55,793 --> 01:10:58,295 ¿Cómo sobreviviste? en esa peligrosa isla? 948 01:10:58,379 --> 01:11:00,965 ¿Por qué te tomó tanto tiempo comunicarte? 949 01:11:01,048 --> 01:11:03,133 ¡Me moría por acercarme a ti! 950 01:11:04,009 --> 01:11:06,887 ¿Cómo está Dae Woong? ¡Escuché que estaba gravemente herido! 951 01:11:07,388 --> 01:11:08,681 -¿Dae-woong? -Sí. 952 01:11:09,181 --> 01:11:10,224 Dios mío, Dae-woong. 953 01:11:10,724 --> 01:11:12,226 -Bondad. -¿Qué está sucediendo? 954 01:11:14,687 --> 01:11:15,604 Dae-woong. 955 01:11:15,688 --> 01:11:17,523 Mok-ha. Ki-ho. 956 01:11:17,606 --> 01:11:19,525 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 957 01:11:19,608 --> 01:11:22,695 He estado poniendo todo de mi parte en rehabilitación. 958 01:11:22,778 --> 01:11:24,613 Escuché que no tenías que ir a juicio. 959 01:11:24,697 --> 01:11:26,407 Estoy realmente feliz por ti. 960 01:11:29,618 --> 01:11:30,577 Está bien. 961 01:11:30,661 --> 01:11:32,663 No nos quedemos todos acurrucados en la puerta. 962 01:11:32,788 --> 01:11:36,041 ¿Por qué no entras y charlas? 963 01:11:36,125 --> 01:11:38,460 Bondad. Tenía muchas ganas de verla, señora. 964 01:11:39,420 --> 01:11:42,965 Encantado de conocerte. Soy el amigo de Mok-ha, Moon Young-ju. 965 01:11:43,841 --> 01:11:44,758 Encantado de conocerlo. 966 01:11:44,842 --> 01:11:47,219 Dios, entra. 967 01:11:47,720 --> 01:11:49,221 Sí. Entra. 968 01:11:49,305 --> 01:11:51,348 Dios mío, pobre Dae-woong. 969 01:11:57,479 --> 01:11:58,939 Éste es bonito. 970 01:11:59,440 --> 01:12:00,399 Yo me quedo con este. 971 01:12:00,482 --> 01:12:01,567 El pastel más grande con fruta. 972 01:12:02,109 --> 01:12:03,027 -¿Éste? -Sí. 973 01:12:06,155 --> 01:12:07,823 -Serán 62.000 wones. -Bueno. 974 01:12:09,450 --> 01:12:11,243 SERVICIO DE LETRAS 975 01:12:11,327 --> 01:12:12,578 ¿Podrías escribir algo? 976 01:12:13,412 --> 01:12:14,997 ¿En el pastel para mí también? 977 01:12:15,080 --> 01:12:16,165 Por supuesto. 978 01:12:16,248 --> 01:12:17,624 Puedes anotarlo aquí. 979 01:12:17,708 --> 01:12:20,294 Bueno. Un momento, por favor. 980 01:12:30,679 --> 01:12:31,680 Aquí tienes. 981 01:12:34,391 --> 01:12:36,560 -¿Elegiste uno? -¡Me asustaste! 982 01:12:36,643 --> 01:12:38,312 ¿Qué estás haciendo aquí? 983 01:12:39,355 --> 01:12:40,356 Está lloviendo. 984 01:12:40,439 --> 01:12:41,940 Dios mío. 985 01:12:42,024 --> 01:12:43,859 Casi me das un infarto. 986 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 -¿Cuál conseguiste? -Es un secreto. 987 01:12:46,403 --> 01:12:48,364 -¿Cuál? -Cómelo más tarde. 988 01:12:48,947 --> 01:12:51,367 -Quiero decir, me lo comeré. -Solo come el pastel. 989 01:12:52,785 --> 01:12:54,370 ¿Por qué estáis todos molestos? 990 01:12:54,453 --> 01:12:55,412 Me asustaste. 991 01:12:57,581 --> 01:13:01,210 ¿Por qué Woo-hak no nos lo dijo? cuando ya lo sabía? 992 01:13:01,293 --> 01:13:02,920 Le dije que no lo hiciera. 993 01:13:03,545 --> 01:13:04,797 Le hice prometerme. 994 01:13:04,880 --> 01:13:05,839 ¿Por qué? 995 01:13:07,216 --> 01:13:08,926 Estaba aterrorizado por el Sr. Jung, 996 01:13:09,802 --> 01:13:11,512 y Dae-woong todavía no estaba estable. 997 01:13:11,595 --> 01:13:13,931 Aún así. 998 01:13:14,056 --> 01:13:15,557 Deberías haberme llamado. 999 01:13:15,641 --> 01:13:18,560 Iba a hacerlo cuando fuera el momento adecuado. 1000 01:13:19,061 --> 01:13:20,062 Como hoy. 1001 01:13:23,857 --> 01:13:26,193 Reunámonos a menudo. Nada nos detiene ahora. 1002 01:13:26,276 --> 01:13:27,820 Sí, hagamos eso. 1003 01:13:27,903 --> 01:13:30,239 Por cierto, ¿Todos ustedes tienen seguro? 1004 01:13:30,322 --> 01:13:32,783 Por ejemplo, seguro médico o dental. 1005 01:13:34,201 --> 01:13:37,121 Acabamos de llegar ¿Y estás intentando vender seguros? 1006 01:13:37,204 --> 01:13:38,914 Déjalo mientras sigo siendo amable. 1007 01:13:40,124 --> 01:13:42,584 ¿Por qué tarda tanto en comprar un pastel? 1008 01:13:47,881 --> 01:13:51,927 Papá, no me digas que escribiste. algo en el pastel. Eso es de mal gusto. 1009 01:13:52,010 --> 01:13:54,304 Dios, no lo hice. 1010 01:13:55,013 --> 01:13:56,432 ¿Pero por qué sería eso de mal gusto? 1011 01:13:57,141 --> 01:13:58,600 Así lo hiciste. 1012 01:13:58,684 --> 01:13:59,768 ¿Qué escribiste? 1013 01:13:59,852 --> 01:14:02,771 algo de mal gusto ¿Como si nos amas o lo que sea? 1014 01:14:02,855 --> 01:14:05,816 No escribí nada pero ¿por qué sería eso de mal gusto? 1015 01:14:16,743 --> 01:14:18,162 Papá, ¿qué pasa? 1016 01:14:19,705 --> 01:14:21,290 Papá. 1017 01:14:25,502 --> 01:14:26,795 ¿Qué está sucediendo? 1018 01:14:28,630 --> 01:14:33,844 Llame al 911. ¡Llame al 911 ahora mismo! 1019 01:14:34,678 --> 01:14:35,762 ¡Papá! 1020 01:14:37,681 --> 01:14:38,682 ¿Qué hacemos? 1021 01:14:40,601 --> 01:14:42,978 Llame al 911. 1022 01:14:43,061 --> 01:14:45,981 ¡Llame al 911! 1023 01:14:48,275 --> 01:14:49,610 Papá, no. 1024 01:14:50,360 --> 01:14:51,361 Papá. 1025 01:14:56,241 --> 01:14:57,743 Despierta, papá. 1026 01:14:58,285 --> 01:14:59,453 ¡Papá! 1027 01:15:02,831 --> 01:15:04,541 Por favor llame al 911. 1028 01:15:07,377 --> 01:15:08,378 Papá. 1029 01:15:11,256 --> 01:15:12,758 ¿Hola? ¿Es este el 911? 1030 01:15:12,841 --> 01:15:13,884 Papá. 1031 01:15:21,016 --> 01:15:22,100 Papá. 1032 01:15:28,398 --> 01:15:35,364 {\an8}SIEMPRE TE AMARÉ 1033 01:15:35,697 --> 01:15:38,367 DIVA NÁUFUGO 1034 01:16:19,199 --> 01:16:20,701 {\an8}Uno, dos, tres. 1035 01:16:20,784 --> 01:16:22,369 {\an8}Por favor. 1036 01:16:22,452 --> 01:16:24,621 {\an8}Nunca podrás divorciarte de mí. 1037 01:16:25,455 --> 01:16:26,582 {\an8}Tú también vivirás 1038 01:16:26,665 --> 01:16:28,292 {\an8}con mi apellido para siempre. 1039 01:16:29,167 --> 01:16:32,588 {\an8}¿Quieres que cambie de canción? ¿De qué estás hablando? 1040 01:16:32,671 --> 01:16:34,423 {\an8}¿Qué tan bajo puedes llegar? 1041 01:16:34,506 --> 01:16:36,133 {\an8}El mayor arrepentimiento de la vida 1042 01:16:36,216 --> 01:16:38,135 {\an8}no expresa tus verdaderos sentimientos. 1043 01:16:38,218 --> 01:16:40,512 {\an8}Cuando te encontré en la isla desierta, 1044 01:16:40,596 --> 01:16:42,055 {\an8}¿Crees que fue una coincidencia? 1045 01:16:42,931 --> 01:16:45,309 {\an8}¿Cómo pudo haber sido una coincidencia? 1046 01:16:45,392 --> 01:16:47,019 {\an8}-¡Seo Mok-ha! -¡Seo Mok-ha! 1047 01:16:47,102 --> 01:16:48,353 {\an8}Fue el destino. 1048 01:16:52,357 --> 01:16:54,359 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim